1
00:00:01,800 --> 00:00:04,999
পার্ট 2: ঘড়ি

2
00:00:06,728 --> 00:00:08,681
কি ঘটছে তা অনুমান করা কঠিন নয়।

3
00:00:09,405 --> 00:00:11,743
তিনি হেফাজতের মামলা মোকাবেলা করছিলেন।

4
00:00:11,747 --> 00:00:14,531
প্রাক্তন স্ত্রীর শুনানি
তিনি বলেন, তারা এটা মিস করেছে।

5
00:00:14,877 --> 00:00:17,231
- এবং এখন তারা দুজনই নিখোঁজ।
- জো পালাবে না।

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,281
তাহলে মেয়েটা কোথায়?

7
00:00:28,915 --> 00:00:31,373
এখানে রক্ত ​​আছে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।

8
00:00:31,947 --> 00:00:34,513
চলো, জো. উত্তর।

9
00:01:43,485 --> 00:01:47,623
আনা। শুধু ধরে রাখুন।
আমি তোমার জন্য আসছি.

10
00:02:02,696 --> 00:02:05,133
- ডেস্তেফানো।
- হ্যাঁ, এটা আমি.

11
00:02:06,005 --> 00:02:08,093
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ঠিক আছেন।

12
00:02:08,815 --> 00:02:10,013
আন্না কি তোমার সাথে?

13
00:02:11,237 --> 00:02:13,071
না, সে চলে গেছে।

14
00:02:16,235 --> 00:02:17,812
কোথায়?

15
00:02:20,167 --> 00:02:22,042
সে রুমে প্রবেশ করল।

16
00:02:23,448 --> 00:02:26,072
রুমে ঢুকে অদৃশ্য হয়ে গেল।

17
00:02:28,618 --> 00:02:31,523
জো, বাড়ি এসো।

18
00:02:32,087 --> 00:02:35,383
আমরা পরে সিদ্ধান্ত নেব কী করতে হবে।
তারা ইতিমধ্যে সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি নিয়ে ভাবতে শুরু করেছে।

19
00:02:35,736 --> 00:02:37,290
তারা দরজায় রক্তের দাগ দেখতে পান।

20
00:02:38,287 --> 00:02:41,393
কি হয়েছে লাশের? সেখানে একটি পোড়া লাশ ছিল।

21
00:02:41,816 --> 00:02:45,211
আমরা একটি লাশ খুঁজে পাইনি. শুধু আনার জন্য
তারা জানতে চায় কি হয়েছে।

22
00:02:46,155 --> 00:02:48,553
সে বেঁচে আছে, লু.

23
00:02:48,837 --> 00:02:53,533
শোন, ইগি একজন সংসার
আমি চাই আপনি যে ব্যক্তির বর্ণনা করেছেন তার তদন্ত করুন।

24
00:02:57,008 --> 00:03:00,890
- জো...
- আমাকে যেতে হবে।

25
00:03:01,615 --> 00:03:03,073
হ্যালো?

26
00:03:07,755 --> 00:03:09,803
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

27
00:03:11,875 --> 00:03:13,111
কি?

28
00:03:13,455 --> 00:03:16,760
- দুই মিনিট আগে কোথায় ছিলে?
- টেক্সাস।

29
00:03:16,856 --> 00:03:19,952
এটি সমস্ত কাউবয়দের জন্য একটি শিক্ষা হোক।

30
00:03:20,366 --> 00:03:24,643
কেউ অন্য কারো বিচার বা সমালোচনা করা উচিত নয়।
এবং কেউ তাকে ঠাট্টা করার চেষ্টা করা উচিত নয়।

31
00:03:24,657 --> 00:03:27,801
মানুষের প্রতি নিষ্ঠুর
আপনি অভিনয় করতে পারবেন না। আপনার আচরণ করা উচিত নয়।

32
00:03:28,065 --> 00:03:29,461
আপনি যদি এটি এভাবে করেন ...

33
00:03:30,698 --> 00:03:32,990
- হ্যালো, ওয়ালি.
- হ্যালো।

34
00:03:36,316 --> 00:03:38,291
এটা সম্ভবত সম্ভব.

35
00:03:38,775 --> 00:03:39,963
সুযোগ আছে।

36
00:03:41,165 --> 00:03:45,883
সেই শিশুটিকে এই ঘরে ফিরিয়ে আনার জন্য
ছোট হলেও আপনার সুযোগ থাকতে পারে।

37
00:03:46,408 --> 00:03:48,512
এটা কিভাবে করতে হবে আমাকে বলুন.

38
00:03:53,408 --> 00:03:54,670
মাঝে মাঝে...

39
00:03:56,256 --> 00:03:59,551
...অবজেক্ট এক
আপনি যখন এটি একসাথে রাখেন,...

40
00:04:00,816 --> 00:04:03,000
...অদ্ভুত ঘটনা ঘটে।

41
00:04:04,158 --> 00:04:05,860
আগে কখনো দেখা জিনিস.

42
00:04:06,327 --> 00:04:10,012
নতুন বৈশিষ্ট্য। কি
এটা যে ঘটবে তা অনুমান করা যায় না।

43
00:04:10,735 --> 00:04:12,151
উদাহরণ হিসেবে ঘড়ির কথাই ধরা যাক।

44
00:04:12,477 --> 00:04:14,841
- এটা অকেজো, তাই না?
- ঘড়ি?

45
00:04:14,855 --> 00:04:16,812
হাতঘড়ি। এটি ডিম সেদ্ধ করে।

46
00:04:17,046 --> 00:04:18,472
শুধু ডিম।

47
00:04:18,808 --> 00:04:20,752
ঘড়ির মাঝখানে ডিমটি রাখুন
এটি রাখুন, এটি সঙ্গে সঙ্গে সেদ্ধ হয়ে যায়।

48
00:04:20,787 --> 00:04:22,753
কিভাবে তারা এই চিন্তা?
আমি জানি না, কিন্তু তারা এটা করেছে।

49
00:04:22,785 --> 00:04:24,163
যাই হোক।

50
00:04:24,497 --> 00:04:27,773
সময়কে কেউ পাত্তা দেয়নি।

51
00:04:28,078 --> 00:04:30,010
একদিন পর্যন্ত মানুষটি
একটি ঘড়ি এবং অন্যটি একটি ঘড়ি...

52
00:04:30,315 --> 00:04:39,802
...একত্রিত করে টেলিপ্যাথি
যতক্ষণ না আপনি সক্ষমতা অর্জন করেন।

53
00:04:43,898 --> 00:04:47,310
তাই আপনি বলেন; আপনি যদি সঠিক বস্তু খুঁজে পান
যদি আমি এটি খুঁজে পাই এবং কী দিয়ে এটি ব্যবহার করি...

54
00:04:47,348 --> 00:04:50,800
আমি জানি না জো, এক মিলিয়নে একটি সুযোগ।

55
00:04:54,486 --> 00:04:56,710
- আমি চেষ্টা করব।
- তুমি যাই কর না কেন...

56
00:04:56,995 --> 00:04:58,320
...চাবি হারাবেন না।

57
00:04:58,458 --> 00:05:00,903
হেরে গেলে মেয়েকে হারান
আপনি এটা ফিরিয়ে আনতে পারবেন না.

58
00:05:26,737 --> 00:05:28,642
পুলিশ অফিসারের মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।

59
00:05:30,136 --> 00:05:31,402
পুলিশও।

60
00:05:36,346 --> 00:05:37,870
এটা অগ্রহণযোগ্য।

61
00:05:40,186 --> 00:05:43,903
আমরা মার্টেন আগে চাবি খুঁজে বের করতে হবে.

62
00:05:44,595 --> 00:05:46,393
প্রথম।

63
00:05:55,167 --> 00:05:56,393
লু.

64
00:06:00,956 --> 00:06:03,960
হাসপাতাল থেকে আনা
রক্তের নমুনা নিয়েছি...

65
00:06:04,306 --> 00:06:07,052
...এবং আমরা এটি গুদামে খুঁজে পেয়েছি
রক্তের সাথে তুলনা করলাম।

66
00:06:07,187 --> 00:06:08,622
এটা একসাথে ফিট.

67
00:06:10,698 --> 00:06:13,650
আপাতত সেই রিপোর্ট
আপনি একটি ফাঁস করতে পারেন?

68
00:06:13,986 --> 00:06:15,023
লু...

69
00:06:16,028 --> 00:06:19,161
- সর্বোচ্চ 24 ঘন্টা।
- ধন্যবাদ, মার্টি.

70
00:06:22,347 --> 00:06:24,250
ইগনাসিওর ব্যক্তিগত জিনিসপত্র?

71
00:06:25,158 --> 00:06:26,463
হ্যাঁ।

72
00:06:37,646 --> 00:06:39,892
- কি?
-ড. রুবার।

73
00:06:39,896 --> 00:06:43,693
পুড়ে মরে, যেমন ইচ্ছে
আমি সব ক্ষতিগ্রস্থদের তালিকা করেছি।

74
00:06:43,878 --> 00:06:46,271
- ঠিক আছে।
- কিন্তু তাদের একজনের সাথে আমার সমস্যা ছিল।

75
00:06:46,528 --> 00:06:48,923
- কেন?
- '93 সালে পোড়া মামলা।

76
00:06:49,265 --> 00:06:51,863
তিনি এখনও বেঁচে আছেন। তার নাম মিল্টন ভ্রাং।

77
00:06:53,237 --> 00:06:57,763
- এটা কি রসিকতা?
- না, মোটেও না।

78
00:06:58,098 --> 00:07:00,953
আমি যখনই এই বিষয় নিয়ে কথা বলি,
তারা আমার ডোজ দ্বিগুণ করে।

79
00:07:02,156 --> 00:07:03,513
আপনি নিরাপদ.

80
00:07:06,206 --> 00:07:08,123
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন.

81
00:07:09,376 --> 00:07:11,821
আপনার কি হবে?
আমি যা বিশ্বাস করি তা বলব।

82
00:07:12,146 --> 00:07:14,632
আমি এখন যা বিশ্বাস করি
না, কারণ এখন...

83
00:07:14,846 --> 00:07:16,251
...আমি সুস্থ আছি।

84
00:07:17,377 --> 00:07:19,320
আমি যা বিশ্বাস করতাম তা হল...

85
00:07:19,578 --> 00:07:21,073
...সারা বিশ্বে,
আপাতদৃষ্টিতে সাধারণ...

86
00:07:21,406 --> 00:07:30,621
...কিন্তু বাস্তবে এটা মোটেও সেরকম নয়
যে অস্তিত্বহীন বস্তু বিদ্যমান।

87
00:07:30,895 --> 00:07:34,930
এবং যদি এই বস্তু
আপনি যদি তাদের সব খুঁজে পেতে পারেন ...

88
00:07:35,017 --> 00:07:40,880
...এগুলো তোমার ঈশ্বরের
মনে মনে আনতেন।

89
00:07:43,936 --> 00:07:47,222
আমি বিশ্বাস করতাম আমি একজন ক্যাবল।

90
00:07:47,525 --> 00:07:51,610
এই পবিত্র উদ্দেশ্যে,
সমস্ত বস্তু নিজেই...

91
00:07:51,897 --> 00:07:54,052
...যারা খুঁজে বের করার জন্য নিবেদিত।

92
00:07:54,816 --> 00:07:57,482
কিন্তু কিছু বস্তু...

93
00:07:58,245 --> 00:08:04,072
...এটা অনেক বেশি পবিত্র... পবিত্র আগুন।

94
00:08:05,538 --> 00:08:08,403
তুমি দেখ, আমি...

95
00:08:08,778 --> 00:08:14,412
যখন আমি কলম স্পর্শ করি...

96
00:08:15,297 --> 00:08:18,802
এটা আমাকে পোড়া. আমি পুড়ে গেছি!

97
00:08:19,738 --> 00:08:23,773
কলম? ফাউন্টেন কলম?

98
00:08:24,186 --> 00:08:26,673
- ওরা কি তোমাকে আমাকে মারতে পাঠিয়েছে?
- WHO?

99
00:08:26,976 --> 00:08:28,831
- অর্ডার ইউনিয়ন।
- না।

100
00:08:29,948 --> 00:08:31,682
মিঃ ভ্রাং,...

101
00:08:31,988 --> 00:08:37,482
...আপনি যা জানেন তা আমাকে বলুন
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে চাই. দয়া করে।

102
00:08:39,046 --> 00:08:40,520
দয়া করে।

103
00:08:41,887 --> 00:08:44,553
চাবি সম্পর্কে বলুন.

104
00:09:53,598 --> 00:09:54,971
এটা কি হল?

105
00:10:24,055 --> 00:10:26,130
যে একটু সময় নিয়েছে, গোয়েন্দা.

106
00:10:27,836 --> 00:10:29,660
আপনি তাদের সব ভাঙ্গা নিশ্চিত করুন.

107
00:10:29,707 --> 00:10:31,871
এই রেডিও এক
আমরা খুঁজছি বস্তু থেকে.

108
00:10:32,235 --> 00:10:33,982
আমি এটা কোনটা বের করার চেষ্টা করছি।

109
00:10:35,547 --> 00:10:37,032
এটাকে ছিঁড়ে দিয়ে?

110
00:10:39,585 --> 00:10:41,640
বস্তু ভেঙ্গে না।

111
00:10:42,025 --> 00:10:44,163
এখনও কিছু শিখে নি?

112
00:10:47,197 --> 00:10:48,970
আমি মনে করি আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.

113
00:10:49,687 --> 00:10:53,582
আপনি যদি সঠিক স্টেশন খুঁজে পান
এটি আপনার উচ্চতাকে 7.5 সেমি লম্বা দেখায়।

114
00:10:54,126 --> 00:10:56,941
মহৎ.

115
00:10:57,158 --> 00:10:58,741
তুমি কে?

116
00:10:59,936 --> 00:11:01,803
জেনিফার ব্লুম।

117
00:11:02,908 --> 00:11:05,163
লোন হাঙরের দোকানে
নিহতদের মধ্যে একজন...

118
00:11:05,545 --> 00:11:08,122
মার্কো কর্ডোভা... আমি তাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।

119
00:11:08,347 --> 00:11:09,743
তিনি আমার ব্যাকআপ ছিল.

120
00:11:10,786 --> 00:11:13,913
আমি আমার মাঝখানে ছিল. আমার প্রাক্তন সঙ্গী।

121
00:11:13,978 --> 00:11:16,033
ছয় মাস আগে সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

122
00:11:16,877 --> 00:11:18,350
চাবিটা নিয়ে নিলেন।

123
00:11:19,587 --> 00:11:20,723
জো,...

124
00:11:21,565 --> 00:11:24,793
...যদি আমি চাই, আপনি এখানে পা রাখতে পারেন
ছুঁড়ে দিলেই তোকে মেরে ফেলতে পারতাম।

125
00:11:24,826 --> 00:11:26,422
কিন্তু আমি করিনি।

126
00:11:27,676 --> 00:11:29,782
আমরা সে ধরনের মানুষ নই।

127
00:11:30,165 --> 00:11:32,082
প্রথম নিয়ম: হত্যা নয়।

128
00:11:32,398 --> 00:11:34,093
কখনই না।

129
00:11:35,955 --> 00:11:37,503
তাহলে আপনি কে?

130
00:11:39,345 --> 00:11:41,140
আমরা, legions বলা হয়
আমরা গ্রুপের সদস্য।

131
00:11:41,858 --> 00:11:44,521
আমাদের লক্ষ্য বস্তু নির্মূল করা.

132
00:11:44,547 --> 00:11:47,120
ভালোর জন্য। সব

133
00:11:47,456 --> 00:11:49,060
এটি তার মালিকদের ট্র্যাক করে,...

134
00:11:49,286 --> 00:11:50,531
...তাদের সাথে যোগাযোগ করে...

135
00:11:50,876 --> 00:11:53,863
...এবং তাদের হাতে বস্তু সংগ্রহ করতে বলেছে
আমরা চাই তারা এটা ডেলিভার করে আমাদের সাথে যোগ দিন।

136
00:11:54,158 --> 00:11:55,701
এই এমনকি কাজ করে?

137
00:11:56,656 --> 00:11:59,000
এই জন্য আমার ভিক্ষা যারা ছিল.

138
00:11:59,856 --> 00:12:00,992
আমাকে বলুন,...

139
00:12:02,105 --> 00:12:03,833
...যখন থেকে আপনি চাবি খুঁজে পেয়েছেন,...

140
00:12:04,146 --> 00:12:07,902
...আপনার জীবন কি ভালো হচ্ছে?
নাকি খারাপ হয়ে গেল?

141
00:12:11,205 --> 00:12:13,361
আমার মেয়ে রুমে উধাও।

142
00:12:15,725 --> 00:12:18,573
তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য
আমার চাবিটা দরকার।

143
00:12:19,516 --> 00:12:21,263
লিজিয়ন আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

144
00:12:22,567 --> 00:12:25,670
- আসুন আপনাকে সাহায্য করি।
- তুমি এটা কিভাবে করবে?

145
00:12:25,785 --> 00:12:28,930
আমাদের সাথে যোগ দিন, আমিও
আমি তোমাকে সবকিছু বলি।

146
00:12:30,495 --> 00:12:34,141
- অবশ্যই।
- জো, অপেক্ষা কর।

147
00:12:36,337 --> 00:12:37,730
ছেড়ে দাও।

148
00:12:54,146 --> 00:12:57,082
আমি আজ মনে করি
আমি ঘুমিয়ে না পড়েই এটা করব।

149
00:13:06,067 --> 00:13:07,920
আমরা আপনাকে প্রয়োজন, জো.

150
00:13:08,275 --> 00:13:09,930
আপনারও আমাদের দরকার।

151
00:13:13,800 --> 00:13:17,606
হ্যালো, আমি মিল্টন ভ্রাং।
আমার বন্ধু, ইউনিয়ন অফ অর্ডার নিশ্চিত করছে...

152
00:13:17,940 --> 00:13:23,145
আমি ডেকেছি...
- এখানে সবকিছু ঠিক আছে।

153
00:13:34,888 --> 00:13:37,334
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন তা পরিষেবার বাইরে।

154
00:13:46,310 --> 00:13:50,383
- হ্যালো?
- হ্যালো, আমি মিল্টন ভ্রাং এর বন্ধু।

155
00:13:50,438 --> 00:13:53,845
অর্ডার ইউনিয়ন
আমি এটি সরবরাহ করার জন্য ফোন করেছি।

156
00:13:54,109 --> 00:13:55,353
আদেশ ইউনিয়ন?

157
00:13:56,591 --> 00:13:59,746
হ্যাঁ। একটি নতুন ধর্ম।

158
00:14:05,548 --> 00:14:06,775
এই কি সে?

159
00:14:11,888 --> 00:14:13,434
হ্যাঁ, যে এক.

160
00:14:14,928 --> 00:14:17,673
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি। আপনি
নিজেকে অপরাধের অংশীদার করি।

161
00:14:17,849 --> 00:14:19,043
ইতিমধ্যে এটা বন্ধ করুন.

162
00:14:19,068 --> 00:14:21,404
আমরা একসাথে এই. ঠিক আছে?

163
00:14:21,439 --> 00:14:24,154
যাই ঘটুক। আমরা অংশীদার.

164
00:14:28,019 --> 00:14:29,414
এর নাম কি?

165
00:14:32,660 --> 00:14:35,093
হাওয়ার্ড মন্টেগু।

166
00:14:35,561 --> 00:14:37,103
মার্টেন।

167
00:14:37,459 --> 00:14:38,856
হাওয়ার্ড মন্টেগু।

168
00:14:39,189 --> 00:14:41,486
এটা অফিসিয়াল চেহারা করতে
আমরা তদন্ত শুরু করব।

169
00:14:41,818 --> 00:14:46,065
- আসুন, আমরা তাদের কি বলব?
- আমাদের কিছু বলার দরকার নেই। আমরা কী দেখাই।

170
00:14:47,861 --> 00:14:50,324
আমি তাকে হারানোর ঝুঁকি নিতে পারি না।

171
00:14:50,689 --> 00:14:53,346
আনাকে ফিরিয়ে আনার জন্য
আমার কাছে একমাত্র সুযোগ সেই চাবিকাঠি।

172
00:14:53,698 --> 00:14:56,343
অন্তত তোমার অভিব্যক্তি
আমাকে দিন এবং আপনার নাম পরিষ্কার হয়ে যাবে।

173
00:14:56,360 --> 00:14:58,276
আমরা একসাথে আন্নাকে খুঁজছি।

174
00:14:58,580 --> 00:15:01,745
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- হ্যাঁ, অবশ্যই, লু.

175
00:15:02,539 --> 00:15:04,045
ঠিক আছে।

176
00:15:05,689 --> 00:15:08,405
আমাদের প্রথমে লির সাথে কথা বলতে হবে।

177
00:15:08,739 --> 00:15:12,004
তিনি একজন বুদ্ধিমান মহিলা। তিনি আমাদের বোঝেন।

178
00:15:13,890 --> 00:15:16,084
- অন্তত আমি তাই মনে করি.
- আর তুমি?

179
00:16:07,601 --> 00:16:11,526
আমাকে মেরে আনাকে ফিরিয়ে দাও
আপনি এটা আনতে পারবেন না জানি.

180
00:16:11,541 --> 00:16:13,454
তাহলে কি তোমাকে ফিরিয়ে আনবে?
তুমি আমাকে বল।

181
00:16:13,790 --> 00:16:16,016
আপনার জন্য একজন আইনজীবী
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে এটি?

182
00:16:16,049 --> 00:16:18,645
এটা আবার বলুন এবং আমাকে দেখতে দিন. আবার বল!

183
00:16:22,398 --> 00:16:26,465
আমাকে মিথ্যা বললে,
তুমি মারা যাবে। বুঝলে?

184
00:16:27,940 --> 00:16:31,024
তাকে ফিরিয়ে আনতে পারে
একটি বস্তু আছে যে?

185
00:16:31,419 --> 00:16:34,865
- চাবি দিয়ে, হ্যাঁ আছে।
- তাহলে কি?

186
00:16:35,140 --> 00:16:38,165
- বল!
- আপনি যদি আমাকে যেতে দেন তবেই।

187
00:16:41,040 --> 00:16:43,675
- কোন চুক্তি নেই।
- আমার কথা শোন...

188
00:16:43,728 --> 00:16:47,073
...যদি আপনি আপনার সন্তানকে আবার দেখতে চান
আপনি যদি চান, আপনি আমার সাথে একমত হতে পারেন.

189
00:16:47,449 --> 00:16:50,725
আমি আপনার প্রয়োজনীয় বস্তু এনে দেব, আপনি
আর তুমি আমাকে চাবি দেবে। এই চুক্তি।

190
00:16:51,459 --> 00:16:55,306
যখন আমার মেয়ে ফিরে আসে,
আপনি চাবি পেতে.

191
00:16:56,171 --> 00:16:57,915
যখন সে নিরাপদে আসবে।

192
00:16:59,330 --> 00:17:00,555
আমরা রাজি হয়েছিলাম।

193
00:17:09,328 --> 00:17:10,866
কলমটা দাও।

194
00:17:12,570 --> 00:17:14,023
এটা আমি.

195
00:17:14,151 --> 00:17:17,733
যখন ঘুরলাম, সেই কলমটা নিয়ে
আমি চাই না তুমি আমাকে বিরক্ত কর।

196
00:17:18,041 --> 00:17:19,745
আপনার পকেটে হাত রাখুন।

197
00:17:22,358 --> 00:17:23,946
ছেড়ে দাও।

198
00:17:31,420 --> 00:17:32,845
তোমার আর কি আছে?

199
00:17:51,329 --> 00:17:53,124
তোমার আন্ডারপ্যান্ট খুলে ফেলো, মন্টেগু।

200
00:17:53,229 --> 00:17:55,743
এটা আজেবাজে কথা। আমার প্যান্ট একটি বস্তু নয়.

201
00:17:56,061 --> 00:17:58,335
তাহলে আমি নিশ্চিত
তুমি তোমার অভাব অনুভব করবে না।

202
00:18:17,798 --> 00:18:19,873
আমি আশা করি আপনি নিজেকে নিয়ে গর্বিত।

203
00:18:35,360 --> 00:18:38,545
- এর মধ্যে আমি যে বস্তুটি খুঁজছি তা কি আছে?
- না।

204
00:18:38,768 --> 00:18:39,905
হাস্যকর হবেন না।

205
00:18:40,721 --> 00:18:43,905
ভাল.

206
00:18:44,241 --> 00:18:45,924
সেই আমি...

207
00:18:58,018 --> 00:19:01,173
কলম। এটা এখনও দাঁড়িয়ে আছে.

208
00:19:04,428 --> 00:19:06,583
এছাড়াও, এটি বাস্তুচ্যুত।

209
00:19:08,349 --> 00:19:10,775
বস্তুটি রিসেট করা হয়নি।

210
00:19:12,769 --> 00:19:14,983
হয়তো সেই জায়গাটা ছিল।

211
00:19:39,261 --> 00:19:40,936
আপনি কি সত্যিই এই জিনিস পড়া?

212
00:19:41,098 --> 00:19:43,984
অন্যায়ভাবে ধূমপান বন্ধ করুন
আমাকে চাকরি দেওয়ার আগে আমি শিক্ষক হিসেবে কাজ করতাম।

213
00:19:44,311 --> 00:19:46,513
এখানে আসুন, দেখুন। এটা আমার কাজ.

214
00:19:46,939 --> 00:19:50,626
সমস্ত বস্তু এবং একে অপরকে
তাদের সম্পর্ক দেখানো একটি মানচিত্র।

215
00:19:50,869 --> 00:19:52,225
তুমি কি দেখছ...

216
00:19:52,868 --> 00:19:54,533
এখানে কীটির অবস্থান।

217
00:19:54,868 --> 00:19:57,665
এটা সব মাঝখানে. এটা খুবই শক্তিশালী।

218
00:20:06,139 --> 00:20:07,464
এটা কি?

219
00:20:07,538 --> 00:20:10,344
"প্রধান" বস্তু।

220
00:20:10,660 --> 00:20:12,694
বস্তু যা সবকিছুকে একত্রিত করে।

221
00:20:13,098 --> 00:20:16,476
মূল বস্তুর অন্য সব বস্তু
বলা হয় যে তিনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

222
00:20:17,669 --> 00:20:20,076
তাই এটা আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনবে।

223
00:20:20,459 --> 00:20:23,734
হ্যাঁ। চাবি দিয়ে থাকলে
একসাথে ব্যবহার করলে।

224
00:20:26,581 --> 00:20:28,184
তাহলে এটা কি?

225
00:20:35,329 --> 00:20:36,975
ঘন্টা

226
00:20:45,831 --> 00:20:49,535
- আপনি কি নিশ্চিত ঘড়িটি Kreutzfeld এ আছে?
- অবশ্যই।

227
00:20:50,549 --> 00:20:52,584
তিনি বস্তুর সংগ্রাহক।

228
00:20:53,778 --> 00:20:57,065
ঋণ হাঙ্গর এর বস্তু
তিনি এটি পৌঁছানোর একটি হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করেন।

229
00:20:57,428 --> 00:21:00,534
সে সব রাখে তৃতীয় তলায়,
কিন্তু নিরাপত্তা খুবই কড়া।

230
00:21:01,129 --> 00:21:03,646
কেন এত নিরাপদ?
তোমার এটা দরকার কেন?

231
00:21:04,920 --> 00:21:08,455
হয়তো আপনার ঘড়ি
চুরি হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা করছেন তিনি।

232
00:21:26,990 --> 00:21:29,785
স্মিথফিল্ড এবং লিবার্টি
কোণ বৃহস্পতিবার, 16.30 এ.

233
00:21:38,851 --> 00:21:41,196
ধন্যবাদ এর শীর্ষ রাখা যাক.

234
00:21:52,918 --> 00:21:55,916
বাঁচতে চাইলে
আমাদের কল করা বন্ধ করুন।

235
00:21:56,570 --> 00:22:01,185
- আমার প্রশ্ন আছে।
- আমাদের একটি বস্তু আনুন. তাহলে উত্তরগুলো পেয়ে যাবেন।

236
00:22:07,258 --> 00:22:12,336
Kreutzfeld এই জায়গাটিকে অবিশ্বাস্যভাবে বর্ণনা করেছেন,
এটি কীটিকে একটি পরিবেশে রূপান্তরিত করেছে যা এটিকে নিরপেক্ষ করে।

237
00:22:12,401 --> 00:22:14,386
96 সালে এই কাজের জন্য দেখুন
এমনকি লাইসেন্সও পেয়েছেন।

238
00:22:15,089 --> 00:22:18,203
সদর দরজা বন্ধ করা হয়. কোন কীহোল নেই।

239
00:22:18,218 --> 00:22:20,775
- চাবিটি অকেজো।
- ঘরের সব দরজা বন্ধ।

240
00:22:20,809 --> 00:22:22,075
এমনকি ক্যাবিনেটও।

241
00:22:22,340 --> 00:22:23,663
আমরা চাবি দিয়ে প্রবেশ করতে পারি না।

242
00:22:23,701 --> 00:22:26,665
সেখানকার এলাকাটি বুলেটপ্রুফ
এটি কাচ দিয়ে গঠিত। তিনটি বিভাগে।

243
00:22:26,969 --> 00:22:28,436
তুমি কি সেই দরজাগুলো দেখছ?

244
00:22:28,469 --> 00:22:31,293
তাদের সবার ইলেকট্রনিক তালা রয়েছে।
প্রবেশের জন্য একটি নিরাপত্তা কার্ড প্রয়োজন।

245
00:22:31,330 --> 00:22:34,883
- তাই, যদি অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যায়...
- তোমার কোথাও যেতে হবে না। আপনি কুমড়োর মতো মাঝখানে আটকে থাকবেন।

246
00:22:34,920 --> 00:22:37,243
আগে কেন এমন করলেন?
এর মানে এখন আমি চেষ্টা করিনি।

247
00:22:37,331 --> 00:22:40,273
এবং বিল্ডিং এর মূল
চলুন আপনার পরিকল্পনা তাকান.

248
00:22:48,841 --> 00:22:51,716
কোথায় গেল এই দরজা?

249
00:22:52,050 --> 00:22:55,445
এই ঘরে যাওয়ার জন্য দুটি দরজা রয়েছে।
ছিল, কিন্তু এখন একটাই।

250
00:22:58,759 --> 00:23:00,376
এখানে একটি প্রাচীর আছে।

251
00:23:02,639 --> 00:23:04,495
আমার ধারণা সে দরজা থেকে পালিয়েছে।

252
00:23:04,500 --> 00:23:06,515
এটা এই ভাবে নিরাপদ.

253
00:23:06,851 --> 00:23:08,586
আমি জানি কিভাবে প্রবেশ করতে হয়.

254
00:23:10,481 --> 00:23:13,403
অনেক সুরক্ষা আছে।
আপনি তাদের সব গুলি করতে হবে.

255
00:23:13,441 --> 00:23:14,954
তোমার কাছে কয়টি গুলি আছে?

256
00:23:15,040 --> 00:23:17,644
আমি যদি কাউকে গুলি করি,
সেই মানুষটি আপনি হবেন।

257
00:23:18,959 --> 00:23:21,364
এই অংশীদারিত্ব বোঝার
এটা খুব উপযুক্ত ছিল না.

258
00:23:23,368 --> 00:23:27,485
- আপনার মনে আসা সবচেয়ে শক্তিশালী বস্তু কি?
- চাবি।

259
00:23:28,088 --> 00:23:32,865
- না, মানে বিপদজনক। বন্দুকের মতো।
- চোখ।

260
00:23:33,410 --> 00:23:35,026
কাঁচের তৈরি চোখ।

261
00:23:35,201 --> 00:23:37,676
বছরের পর বছর কেউ তাকে দেখেনি।
তিনি এটা দেখেননি। আপনি এটি খুঁজে পাবেন না.

262
00:23:38,260 --> 00:23:39,714
তাই এটা কি করে?

263
00:23:41,001 --> 00:23:42,674
আচ্ছা,...

264
00:23:43,408 --> 00:23:45,515
...সত্যি বলতে...

265
00:23:45,811 --> 00:23:47,724
- চুপ কর।
- ঠিক আছে।

266
00:23:49,680 --> 00:23:51,594
আমি আপনার বসের জন্য একটি বার্তা আছে.

267
00:23:52,000 --> 00:23:55,734
Kreutzfeld জন্য একটি উপহার
আছে আমি তাকে সংসার নিয়ে এসেছি।

268
00:23:55,748 --> 00:23:57,485
আমি একটি বিনিময় করতে চান.

269
00:23:57,739 --> 00:24:00,304
সামনে আমার সাথে দেখা করুন এবং ভুল ভুল করুন
সরানোর চেষ্টা করবেন না। চোখটা আমার হাতে।

270
00:24:00,338 --> 00:24:02,684
- তুমি বেমানান...
- আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম...

271
00:24:02,710 --> 00:24:05,405
তুমি কি চুপ থাকবে? আপনি
আমি এটি ক্রুটজফেল্ডের কাছে হস্তান্তর করব না।

272
00:24:05,440 --> 00:24:07,615
- আমি শুধু বাড়ি খালি করার চেষ্টা করছি।
- বাড়ি খালি কর?

273
00:24:07,648 --> 00:24:10,514
- তাহলে আমরা কিভাবে ভিতরে যাব?
- চাবি দিয়ে।

274
00:24:10,550 --> 00:24:12,546
আমরা বাড়িতে এটি ব্যবহার করতে পারেন
দরজা নেই।

275
00:24:13,030 --> 00:24:14,855
একটি আছে.

276
00:24:28,708 --> 00:24:30,595
দরজা বন্ধ করুন।

277
00:24:31,230 --> 00:24:32,954
এটি একটি প্রস্থান করার জন্য আমাদের একমাত্র সুযোগ.

278
00:24:33,008 --> 00:24:35,803
আমাদের আবার নিচে যেতে
উপায় নেই। এটা বন্ধ করুন।

279
00:25:08,911 --> 00:25:10,793
উপরের স্তরটি সুরক্ষিত করুন।

280
00:25:25,111 --> 00:25:27,076
বিছানায় ফিরে যাও, ছেলে।

281
00:25:29,951 --> 00:25:30,916
ঠিক আছে?

282
00:25:56,798 --> 00:25:58,354
শান্ত হও।

283
00:25:58,748 --> 00:26:00,364
হাত তুলুন।

284
00:26:02,301 --> 00:26:03,976
আপনার নিরাপত্তা কার্ড পান.

285
00:26:16,221 --> 00:26:17,666
পাসওয়ার্ড কি?

286
00:26:20,268 --> 00:26:22,364
পাসওয়ার্ড কি?

287
00:26:45,369 --> 00:26:46,534
নড়াচড়া করবেন না।

288
00:27:11,269 --> 00:27:13,704
অ্যান্টনি, উপরের তলায় কী অবস্থা?

289
00:27:16,138 --> 00:27:17,525
অ্যান্টনি?

290
00:27:19,228 --> 00:27:20,765
তারা সেখানে আছে.

291
00:27:38,689 --> 00:27:40,514
অনাবিষ্কৃত বস্তু।

292
00:27:40,628 --> 00:27:42,876
এর বৈশিষ্ট্যগুলি এখনও জানা যায়নি।

293
00:27:45,678 --> 00:27:47,055
ঘড়ি কোথায়?

294
00:27:57,241 --> 00:28:00,334
যে আপনি এটি চারপাশে শুয়ে ছেড়ে দেবেন
আপনি সম্ভবত এটি সম্পর্কে চিন্তা করেননি, তাই না?

295
00:28:01,021 --> 00:28:02,553
কুড়ালটা দাও।

296
00:28:03,008 --> 00:28:05,424
তুমি পারবে না।

297
00:28:05,900 --> 00:28:08,763
আপনি একটি কুড়াল দিয়ে নিরাপদ খুলতে পারবেন না.

298
00:28:28,319 --> 00:28:29,724
দরজা?

299
00:28:30,239 --> 00:28:35,584
- কখনও কখনও তারা ইতিমধ্যে বিদ্যমান যা তৈরি করে।
- মাঝে মাঝে?

300
00:28:49,269 --> 00:28:51,986
-এটা খোলো।
- আমি এটা কাটিয়ে উঠতে পারি না!

301
00:28:54,510 --> 00:28:55,884
ভেঙ্গে দাও।

302
00:28:55,890 --> 00:28:58,324
- বুলেটপ্রুফ গ্লাস।
- আমি বললাম বিরতি!

303
00:29:05,340 --> 00:29:06,704
ধীর, ধীরে!

304
00:29:13,388 --> 00:29:14,765
তাড়াতাড়ি কর।

305
00:29:16,310 --> 00:29:19,105
জো, আমরা একটি সমস্যা আছে.

306
00:29:20,519 --> 00:29:21,916
দরজার হাতল নেই।

307
00:29:22,179 --> 00:29:24,474
কোনো তালা নেই। আমরা কী ব্যবহার করতে পারি না।

308
00:29:37,500 --> 00:29:40,207
- কি করছ?
-ব্যাগটা দেখো।

309
00:29:41,093 --> 00:29:42,918
দরজার হাতল?

310
00:29:46,533 --> 00:29:49,837
তাই যে আপনার পরিকল্পনা, তাই না?
আপনি নতুন করে সাজান।

311
00:29:49,741 --> 00:29:51,597
এটা প্লাগ ইন.

312
00:29:53,720 --> 00:29:55,808
ওয়্যারলেস খুঁজে পাচ্ছেন না?

313
00:29:56,170 --> 00:29:58,565
- চুপ করে রাখো।
- ঠিক আছে।

314
00:29:58,872 --> 00:30:01,048
স্টাডি রুমের বিদ্যুৎ কেটে দিন।

315
00:30:20,310 --> 00:30:22,427
এখানে ধরে রাখুন।

316
00:30:22,500 --> 00:30:24,048
এই কাজ করবে?

317
00:30:24,070 --> 00:30:25,936
এটা কি ঘটতে পারে?

318
00:30:28,573 --> 00:30:30,398
এবং এখন অন্য এক!

319
00:30:31,621 --> 00:30:33,197
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।

320
00:30:33,813 --> 00:30:35,437
এসো!

321
00:30:36,452 --> 00:30:39,796
- আলো। এখানে ধরে রাখুন।
- ঠিক আছে!

322
00:30:51,652 --> 00:30:52,528
চলো।

323
00:30:58,710 --> 00:31:00,947
ওহ মাই গড।

324
00:31:03,340 --> 00:31:05,785
ঘড়ি না কিনে নয়।

325
00:31:06,993 --> 00:31:08,477
এসো!

326
00:31:08,831 --> 00:31:09,847
তাড়াতাড়ি কর!

327
00:31:10,095 --> 00:31:11,688
এগিয়ে যান! এসো!

328
00:31:14,292 --> 00:31:15,965
গোয়েন্দা মিলার...

329
00:31:15,980 --> 00:31:19,916
...এখানে যা আপনি বুঝতে পারবেন না
এই যেমন একটি গুরুতর পরিস্থিতি.

330
00:31:20,193 --> 00:31:21,545
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

331
00:31:21,561 --> 00:31:25,157
তুমি যা চাও আমি তোমাকে সব দেব
কিন্তু চাবিটা আমাকে দিতেই হবে।

332
00:31:27,463 --> 00:31:28,537
 ��পিছন!

333
00:31:33,792 --> 00:31:35,198
তাদের অধিকার পান!

334
00:32:06,623 --> 00:32:08,795
অতীতে, আমি জানতাম
নিরাপদ চোর ছিল।

335
00:32:08,842 --> 00:32:11,348
তার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করুন...

336
00:32:21,232 --> 00:32:22,695
এটা আছে.

337
00:32:40,201 --> 00:32:41,188
হ্যাঁ।

338
00:32:43,251 --> 00:32:44,626
আমি এখন কি করব?

339
00:32:46,420 --> 00:32:49,025
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আন
আমি এর জন্য কি করব?

340
00:32:49,362 --> 00:32:50,635
আপনি এটা খুলতে যাচ্ছেন?

341
00:32:56,340 --> 00:32:58,888
আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
আপনি জানেন

342
00:33:18,403 --> 00:33:20,377
দয়া করে আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনুন।

343
00:33:25,653 --> 00:33:27,196
দয়া করে আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনুন।

344
00:33:33,490 --> 00:33:35,096
এটা ঘটতে পারে না। এটা অসম্ভব।

345
00:33:35,110 --> 00:33:37,026
এই "প্রধান" বস্তু! ঘন্টার !

346
00:33:37,342 --> 00:33:39,435
এটা এই মত হওয়া উচিত. এই
আমি ভুল না. আমি কখনই ভুল করি না।

347
00:33:39,650 --> 00:33:41,155
আমরা আপনার সাথে একটি চুক্তি করেছি।

348
00:33:41,483 --> 00:33:43,155
আমি তোমাকে ঘড়ির কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম,
এখন চাবিটা দাও।

349
00:33:43,190 --> 00:33:44,736
যখন আমার মেয়ে নিরাপদে ফিরে আসবে।

350
00:33:50,762 --> 00:33:55,656
আপনি যখন রুমে থাকেন তখন এটি কাজ করে না।

351
00:33:57,863 --> 00:33:59,397
না, করো না, করো না!

352
00:34:05,231 --> 00:34:08,415
হ্যালো।

353
00:34:12,090 --> 00:34:14,755
আমরা কেন্দ্রে গিয়ে তাদের বলব
আমরা আপনাকে চাবি দেখাব.

354
00:34:14,833 --> 00:34:16,496
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।

355
00:34:16,530 --> 00:34:18,926
এখন থেকে সে তোমাকে দোষারোপ করবে
তাদের কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

356
00:34:19,152 --> 00:34:20,548
এবং তারপরে আমরা আন্নাকে ফিরিয়ে আনব।

357
00:34:20,581 --> 00:34:22,388
আমরা যা প্রয়োজন তাই করব।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

358
00:34:26,742 --> 00:34:30,697
- ডেস্তেফানো।
- হ্যালো, লু. আমি মার্টিন

359
00:34:30,712 --> 00:34:34,097
রুবি ! এটা কোথা থেকে ঘা?

360
00:34:34,610 --> 00:34:39,247
আপনি এবং জো মিলার`� 
আমাকে দেখতে হবে। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

361
00:34:39,662 --> 00:34:42,277
এটা কি সম্পর্কে.

362
00:34:43,193 --> 00:34:46,005
এটা শুধু বস্তু
এটা সংগ্রহের বিষয় নয়।

363
00:34:46,023 --> 00:34:48,585
এমন কিছু ঘটে যা আমরা বুঝতে পারি না।

364
00:34:49,620 --> 00:34:55,258
কিছু লোক বিশ্বাস করে যে এই বস্তুগুলি ঈশ্বরের সাথে সম্পর্কিত।
তিনি বিশ্বাস করেন যে তারা যোগাযোগের মাধ্যম।

365
00:34:55,852 --> 00:34:59,367
তাদের মধ্যে কিছু বস্তু
যে তিনি স্বয়ং ঈশ্বর।

366
00:34:59,991 --> 00:35:01,207
এটা করবেন না।

367
00:35:01,403 --> 00:35:03,047
আমি বলছি না আমি বিশ্বাস করি।

368
00:35:03,403 --> 00:35:05,658
আমি কি বিশ্বাস করতে জানি না. শুধু...

369
00:35:10,062 --> 00:35:14,705
আমি কি দেখতে পারি? প্লিজ?

370
00:35:15,063 --> 00:35:18,747
তা বাস্তব হোক বা না হোক
আমি দেখতে চাই.

371
00:35:44,480 --> 00:35:48,178
আমার সারা জীবন...

372
00:35:48,482 --> 00:35:52,788
...এমন কিছু
আমি অপেক্ষা করলাম। আমি এই জন্য অপেক্ষা.

373
00:35:53,090 --> 00:35:56,306
- আমরা এই সম্পর্কে কাউকে বলতে পারি না।
- রুবে, আমাদের জো এর নাম মুছে দিতে হবে।

374
00:35:56,342 --> 00:35:58,137
নইলে মানুষ
তারা তাকে অপহরণের দায়ে কারাগারে রাখবে।

375
00:35:58,351 --> 00:36:00,036
অথবা আরও খারাপ, খুন।

376
00:36:00,311 --> 00:36:03,718
- আমরা তাদের চাবি দেখাতে হবে.
- আমাকে আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে, রুবার।

377
00:36:03,752 --> 00:36:05,888
লু ঠিক বলেছেন। আমি একা এই কাজ করতে পারি না.

378
00:36:06,213 --> 00:36:08,116
আমার আর কোন সুযোগ নেই।

379
00:36:08,532 --> 00:36:12,775
আপনার মেয়ে নিখোঁজ, আমি তার জন্য দুঃখিত.

380
00:36:13,071 --> 00:36:15,088
কিন্তু ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।

381
00:36:15,601 --> 00:36:19,498
চাবিটা আমাদের নিজেদের কাছেই রাখতে হবে।

382
00:36:19,950 --> 00:36:22,707
আমরা এটা ব্যবহার করতে হবে.

383
00:36:23,522 --> 00:36:25,868
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

384
00:36:41,092 --> 00:36:44,238
-মার্টি !
- আমাকে চাবি দাও, জো.

385
00:36:44,612 --> 00:36:48,175
আরে, রুবে। চলো। এই পাগল.

386
00:36:48,801 --> 00:36:50,895
আপনি কার পক্ষে?

387
00:36:54,802 --> 00:36:56,507
আমার নিজের দিকে।

388
00:36:58,510 --> 00:36:59,805
লু !

389
00:37:03,030 --> 00:37:05,736
লু. লু !

390
00:37:09,631 --> 00:37:13,798
- লু।
- আপনার ভাগ্য ধাক্কা না, জো.

391
00:37:14,231 --> 00:37:16,295
আমাকে চাবি দাও, জো.

392
00:37:17,662 --> 00:37:20,565
ঠিক আছে।

393
00:37:22,010 --> 00:37:23,887
শান্ত হও।

394
00:37:33,042 --> 00:37:35,266
তুমি কি চাবি চাও, রুবার?

395
00:37:55,610 --> 00:37:57,317
ও মাই গড!

396
00:38:00,783 --> 00:38:02,146
হেলেন, অপেক্ষা করুন!

397
00:38:39,220 --> 00:38:40,517
হেলেন?

398
00:38:43,030 --> 00:38:45,547
কিছুই নেই। এটা পাস.

399
00:39:02,661 --> 00:39:05,225
হ্যাঁ। খুনের রিপোর্টে
আমি খুঁজে পেতে চাই.

400
00:39:05,910 --> 00:39:12,267
গোয়েন্দা জো মিলার, অংশীদার
তিনি লু ডেস্তেফানোকে গুলি করেন।

401
00:39:37,652 --> 00:39:44,490
অনুবাদ: sson

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net